"His vows are clear, and the mission of the Watch is clear. He has to defend the Wall, not use his position in the Watch to remove his family's enemies. He's not even supposed to have a family anymore, other than his brothers in black."
Jon was abusing his position to fight for the Starks. Bowen had every right to remove Jon.