Jump to content

Larry.

Members
  • Content Count

    5,561
  • Joined

  • Last visited

Everything posted by Larry.

  1. That is a possibility, but I think the latest translator, David French, is an improvement of sorts over the previous one, Danusia Stok. As for recent Sapkowski, I finished reading Víbora/Viper last night. I'll try to write a review in the coming days.
  2. I've read translations in a few languages (English, Spanish, French, Italian, and German) and surprisingly, the English ones are a bit worse in comparison. I say surprisingly because it's been my experience reading translated fictions over the years that more time seems to be devoted to the translation editing in English and in finding outstanding translators. I do know the Spanish ones read fairly well (and one of the two translators has received an award for his translations from Slavic languages like Polish into Spanish) and the Italian and French ones aren't bad.
  3. After seven years, time for a new thread devoted to one of the most popular non-Anglophone SF/F writers of the past 25 years. It seems there are some interesting translations coming out this year. I've been reading Sapkowski in Spanish translation for the past six years and I just received my ordered copy of Víbora (Viper) in the mail from Spain. Turns out that those who ordered it also received a chapbook sampler of the forthcoming translation of Estación de Tormentas (Storm Season), which seems to be slated for release later in 2014. Needless to say, this makes me pleased, even if it means that the Spanish translation of Lux Perpetua might be delayed until 2015 or 2016. I am also reading the Italian translations of the Witcher series and in February, Baptism of Fire was released in Italian. It seems the Italian publisher, Nord, is publishing a volume roughly every 12 months, based on the e-book release dates on iBooks. Seems that this translation, along with the English translation of the series, are the only ones available on iBooks, although I know the French translations (already complete for the Witcher novels) are available in e-book formats through an independent e-tailer. As far as I know, the English translation of Baptism of Fire should be available in the US in late June and I think is already available in the UK. Hopefully the original Witcher series will be complete in the next 18-24 months. That's about it. Perhaps others would like to add their thoughts on Sapkowski's various stories or perhaps share news on new translations or original Polish stories coming out in the near future?
  4. Not surprised, even though I thought it might go to an Arab writer due to the Arab Spring and the civil war in Syria (yes, I'm cynical). I just bought The Republic of Wine and will read it sometime in the near future (I also have three more National Book Award finalists to read/review after I write more Booker Prize reviews, so it may be a few weeks), as the premise sounds interesting. Much as I have enjoyed the three Krasznahorkai novels that I've read, I get the impression that his themes are almost anti-Nobel in their "darkness."
  5. Having checked the latest odds, I wonder who else here chuckled at seeing E.L. James listed at 500/1? :D The more I think about the serious candidates, the less likely I think a Western European will be chosen two years in a row.
  6. Well, after getting over my mild surprise that Kadere is still alive (for some reason I thought he had died some years ago), I liked the one list that included Syrian poet Adonis, who had a large collection of his poetry translated into English two years ago. Been reading that off-and-on the past month and he is an excellent poet. Murakami would be an interesting choice (same for Kadere). I wonder if Achebe's ship has sailed. Munro would be worthy. And all of the above would be better than the shade of Tolkien ;)
  7. That particular Restrepo book is very, very good. As for the maturation of writers/movements, how many authors do you know still identify themselves as "New Weird?" Things change and having authors sticking to a 16 year-old manifesto would be akin to herding cats after they've written a few novels and developed different interests.
  8. It's not so much those authors I mentioned were co-opted into that "movement," but as Fuguet said in that link, there may have been something about their attitude toward the contemporary (Latin American) world that resonated with that pamphlet. By 2007, he had largely eschewed the movement, noting that it was perhaps more a movement-that-wasn't-a-movement, but rather "an adjective." Writers in their 20s and 30s sometimes mellow out in their 40s and that seems to be the case with him. The others weren't quite so brash to begin with in the first place. I don't know when I'll have the time to write it, but I think a case could be made for comparing some of the world-views of the McOndo/Crack writers with those who turned to weird/surrealist writing in the US, UK, and Eastern Europe in the 1990s. It might require a formal paper rather than a simple blog post, however. But I do believe that social conditions in the 1990s fostered some emerging lit groups/movements/"moments"/"adjectives" that have influenced writers and readers alike since then.
  9. You might like this 2007 blog post by Fuguet. He sounds quite a bit like how Jeff VanderMeer did when discussing New Weird fiction in talking about McOndo over ten years later. Part of it is in English (most of the second half, at least).
  10. Having read most of the people associated with McOndo (and the related Crack Manifesto group in Mexico), I disagree with those who argue that it is self-absorbed. If anything, it is a corrective to the tendency of several Boom Generation-influenced narratives that decentralized the personal subjects of the stories. Yes, there is a greater awareness of Self in several of these novels (Alberto Fuguet's The Movies of My Life comes to mind), yet that self-awareness is not to the exclusion of others (there is a subtle yet pointed commentary on Pinochet's Chile within those flashback scenes). Fuguet, Edmundo Paz Soldán, and Giannina Braschi are very well-regarded today for their social commentaries; they just are not commenting on the Latin America of the 1920s-1950s. Furthermore, if one could make the comparison of the McOndo/Crack Manifesto writers as being the Punks to the Boom Generation's rock'n'roll, Roberto Bolaño would occupy Patti Smith's role, that of being the god(father) to the Punks (McOndoists/Crack Manifesto group). Considering Bolaño's continued popularity and his influence on Fuguet and Paz Soldán, there might be something special already occurring in Latin American literature. At least I think there is, having read a few dozen novels by the names mentioned above, Jorge Volpi, Ignacio Padilla, and (to go a half-generation older), Javier Marías and Horacio Castellanos Moya. It really would not shock me if someone from the group mentioned above wins a Nobel in the next decade, because they are doing some interesting things with melding cinema, pop culture, and social commentary that very few American writers are daring to do today.
  11. It can't be serious until Tairy and/or Stanek are mentioned as possible candidates.
  12. I wouldn't be surprised if Dylan were to win one day soon, but there's nothing more to add than I like his lyrics and that Popes and dissent leaders have quoted those in recent years :P
  13. There are some brilliant, brilliant authors from the past 30 years or so. Mahfouz, Vargas Llosa, Saramago, and Oe in particular are favorites and compare very favorably to the very best of the first 80 years or so of the award. I say this as one who's read or owns at least one book by close to three-quarters of the authors listed.
  14. I'd say quite a few do, based on even the snarky comments. Pynchon is known to be a man. He just retreated to seclusion several years ago, after his fame reached its zenith. Right now, all I hear are rumors and speculations on who would be a good fit. Having read both of the László novels (Satantango was finally published in English about two months ago), he would be a good candidate, depending on how the committee chooses to interpret Nobel's will regarding literature with "a ideal direction."
  15. I was about to suggest Munro as well. I'd also put forth as a possibility Egyptian writer/doctor Nawal El Saadawi, not just for her excellent fiction (including Woman at Point Zero) but also because she was visible during last year's protests.
  16. is currently reading dozens of lit journals and genre magazines. Oh, and learning Attic Greek in his spare time.

  17. I wonder if you read comments left in a Profile that you probably will only rarely glance at, if at all... ;)

    <3

  18. Since you wanted a link to the Flewelling, here ya go... You'll have to read the other March entries that follow after that to see the OCDness on display.
  19. I'm wondering if anyone ever has looked into Lynn Flewelling's own online history. Considering that she almost gang-pressed her blog readers into voting for her in FBS's Tournament this year, there were some amusing exchanges there a few months ago. That is why I got such a chuckle out of seeing that she was the one who interviewed Tairy way back when. I would have thought the interview room would have exploded due to the expanding egos.
  20. In all fairness (almost chokes on saying this), WFR had only just been released and it was hard to detect then (although later books revealed the fullness of the emerging Objectivist claptrap bent that Goodkind was giving this) that it was anything other than a standard epic fantasy opener. As for Goodkind playing sports, he's the authorial version of Brian Boitano, didn't you know? Paints, carves, makes cabinets and coffin-shaped doors, speeds, and is up for the Nobel Prize for Literature, Science, Peace, Economics, and Fecaology, I believe...
  21. *tapes sign that says "Expect no mercy from the squirrels" to his computer* Something has to be said for having coffin-shaped doors for entering a house, though... And considering the interviewer and her reputation online...this was just too much not to rehash (as I presume someone has linked to this before)!
  22. I guess I'll link to this, although really it doesn't deserve any commentary, as it's just someone frustrated with the cycle, I suppose. After all, there's that "Reason's Light" website if some of you want some real ammo, but I'm not going to bother finding the URL for that one on a Friday night :P
  23. So I did a search and found it. One question springs to mind: What sort of person has a secretary at work for them after 9 PM? Odd. Anyways, I'll regret it later, no doubt, but a link to that has been posted at wotmania. And now, back to our regularly-scheduled programming of Twits Engaging Repetively in Retarded Yo-yoing. Oh St*nek, I didn't have it spell out Tairy :(
×
×
  • Create New...