I once found in one of the books, a boy wondering why a dragonfly (the big insect) was so-called when it does not look much like a dragon. That text likely has caused nuisance to translaters, e.g. the French for "dragonfly" and "dragon" are "libellule" and "dragon".