I think she is a spy and that the letter did say "Marriage approved", and she was in fact writing a letter to Kings Landing to inform them about Rob. But why the fuck would she write that letter while he was in the room? Right after sex, and then bang him again with the letter sitting right there on the same bed. Easy way to give yourself away honey haha.