Jump to content


Brazilian version and doubt about the Starks...

  • Please log in to reply
8 replies to this topic

#1 'Lauro Kociuba

'Lauro Kociuba


  • Members
  • Pip
  • 5 posts

Posted 20 February 2012 - 08:23 AM

Hi, hail to you! Hope you like a bit of my work.

Inspired with awoiaf, I asked some friends here in Brazil about it and they were kinda begging for a portuguese one, because they had to use google translator for the pages, and you can imagine how innacurate that is, so I started building a translation/adaptation to BR-Portuguese of the wiki:

But I'm still alone! lol... I'd like to know if anyone could help me to create permanent link in each posts thanking to you guys, so far I'm really translating, just the houses coat-of-arms that I'm creating some new.

And I started with the House Stark article (I had to start somewhere, lol) and kept going, but I simply cannot put a border in any inifobox, how can I do that?!?!

Ah, and I'd like to know if there's any problem in spreading your info, I always post about the source and all, hope you like it!

Ah, and in House Stark and in King of the North there are 2 Jonnel listed as King and as Lord, but both direct to the same page. =/

Ps.: My english is not perfect, learned 70% by myself with TV and a lotta video game and now books, hope is understandable. :P

#2 mor2


    Council Member

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1,505 posts

Posted 20 February 2012 - 03:39 PM

I am glad to see you excited about this and trying to extend game of thrones to Portuguese. From my experience if you want to succeed you would need some more guys, if you ever hope to make it big, we are good because the great work of so many.

I am not sure what you mean about the permalink, but to add a border you can either add directly to you infobox template
in the '<table ... style="... [color=#000000]border: 1px #aaa solid;  or something like that[/color]
. or as we did in the
common.css of our mediawiki (search the infobox class)

As for copying the info, we are using the standard by-sa/3.0 so as long as you comply with it is all good. (we make use if various info from Wikipedia as well and attributing them), take note that this is not extend to most images(unless stated otherwise).

As for Jonnel, whoever updated the kings of the north entry forgot to update his personal entry, I have added the info, thanks for pointing it out.

Edited by mor2, 20 February 2012 - 03:43 PM.

#3 'Lauro Kociuba

'Lauro Kociuba


  • Members
  • Pip
  • 5 posts

Posted 20 February 2012 - 05:30 PM

Thank you! Glad to be part of this incredible project! I've made some articles and will start recruiting in facebook and twitter, if you know any brazillian, please let him know about the translation!

Thank you with the css, saved me, now I'm more satisfied with the layout!

About the copyrights, I comply and agree :)... just some doubts about the images, I couldn't, for exemple, use the ones you guys use, or create the coat-of-arms with free heraldry images, would that be a problem? I just don't want to have problems, lol.

And thanks about the king! Going now to update mine. :)

#4 The GRRumbler

The GRRumbler


  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 531 posts

Posted 21 February 2012 - 05:33 AM

Aee sou Brasileiro tb, muio boa idéia cara!
Im Brasilian too, i can help, sure :D

#5 LuisDantas


    Morituri Delendi

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 3,076 posts

Posted 18 March 2012 - 07:44 PM

Estou participando agora. Você teria interesse em propostas de ferramentas de captcha mais exigentes, Lauro? Pelo que vejo está havendo um problema com bots de spam que conseguem se registrar a despeito da atual.

#6 NotSoGreat Jon Umber

NotSoGreat Jon Umber


  • Members
  • PipPipPip
  • 96 posts

Posted 10 August 2012 - 07:16 PM

Qualquer um pode ajudar na wiki?

#7 Ganso



  • Members
  • Pip
  • 3 posts

Posted 25 October 2012 - 12:02 PM

Hi Guys.

I'm in Brazil and want to help with the translations.

But I can't find a way to get in!

My main e-mail - [email protected]


#8 Ganso



  • Members
  • Pip
  • 3 posts

Posted 30 October 2012 - 02:47 PM


After e-mailing the wiki's administrator twice and my message above I can say that this project is over.

If you guys want, I can organize a Brazilian wiki.

Brazilians that want to help the project, my mail is [email protected]

Lests put this project back.



#9 Ganso



  • Members
  • Pip
  • 3 posts

Posted 14 November 2012 - 06:34 AM


So I think this project is dead now.