Wicked Woodpecker of West Posted July 26, 2017 Author Share Posted July 26, 2017 Quote - like moon blood. I know that in Polish we have exact equivalent of moon blood, that shows connection to both month as an unit of time and moon, as miesiąc, our word for month is an archaic word for moon - but most readers don't know that, so they don't understand wtf is going on with moon blood. Well in fact using half-archaic Polish would be just fine for it. If "miesiąc" was consequently used for "księżyc" - people would get used to it after some time. Quote I'd add an entire appendix explaining all those names... but I guess that book paper is super expensive, since the version of Polish GOT I have doesn't have: title page, two maps, foreword and appendix listing all great houses and their members... True. I'd personally translate places probably, because unlike names they are almost always translatable. But then after skimming through first 1/3 of Paul Raven's ( ) translation I turned to original and HERE I STAND. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.